Français

JAPON - Understandable ?

Hors les mursJAPON - Understandable ?

Jeudi 15, vendredi 16, lundi 19, mardi 20 novembre 2012 à 20h00
Samedi 17 novembre 2012 à 21h

Lieux : Espace Bernard-Marie Koltes
Catégorie : Hors les murs
Discipline : Theatre
Public : Tout âge
 

Spectacle en français, japonais et mauvais anglais pour tous les publics de toutes les langues et de tous les pays

Création en France

Texte Shiro Maeda
Mise en scène Jean de Pange
Traduction Miwa Monden
Création sonore Benoît Faivre
Costumes Séverine Besson
Lumière Jean-François Metten et Hisataka Yamaguchi
Régie générale au Japon Ryohei Kaneyasu

Production : Astrov (Metz) – Gotanndadan (Tokyo)

Avec
Maya Nishida / Junko Miyabe / Claire Hélène Cahen / Pierre Mignard /Volodia Serre Daisuke Kuroda

Dans un lieu public quelconque, sur un banc, un homme et une femme se rencontrent. Ecrit et conçu pour des comédiens (et des publics) qui ne partagent pas la même langue Understandable ? interroge notre capacité à nous entendre, à nous comprendre, à nous aimer et à créer quelque chose ensemble.

Understandable ? est une expérience théâtrale primitive et l’écriture de Shiro Maeda d’une simplicité déconcertante. Ici il n’est question ni du quoi, ni du qui mais exclusivement du comment. Comment deux êtres qui ne se connaissent pas peuvent-ils s’aimer ? Comment s’aimer quand on ne parle pas la même langue ?

Populaire à Tokyo mais peu connu à l’étranger, Shiro Maeda frappe par son humour et sa singularité. Son écriture qui navigue joyeusement entre théâtre de l’absurde et ultra réalisme quasi « télévisuel » fait preuve d’une étonnante liberté. Shiro Maéda parvient à travailler sans référence aucune, sans souci de la forme, sans obsession d’une échelle de valeur dans le résultat produit. C’est ce qui rend son travail aussi touchant et déstabilisant.

 

Les représentations du vendredi 16 et samedi 17 novembre seront suivies d'une rencontre avec l’équipe de création en présence de Shiro Maeda.